1 00:01:38,798 --> 00:01:42,901 אני אקבל את החדשות הכי גרועות מהשפתיים היפות שלך 2 00:01:42,902 --> 00:01:45,314 DIRETORES BETO BRANT E RENATO CIASCA 3 00:03:42,555 --> 00:03:44,296 היי, הודים! 4 00:03:45,725 --> 00:03:47,568 הגיע הזמן להתפרסם. 5 00:03:48,194 --> 00:03:49,867 תזיז את התחת המזוין שלך! 6 00:03:51,331 --> 00:03:52,435 מַהֲלָך! 7 00:04:06,346 --> 00:04:07,689 לָלֶכֶת! 8 00:04:09,983 --> 00:04:11,690 תראה את האיש! 9 00:04:12,752 --> 00:04:14,789 הרם את הראש, חולה. 10 00:04:27,000 --> 00:04:28,333 מַסְפִּיק! 11 00:04:28,334 --> 00:04:30,507 תחזיר לעזאזל לסוויטת המלון שלך! 12 00:05:15,148 --> 00:05:16,923 - לוויניה? - היי. 13 00:05:17,050 --> 00:05:19,030 איזו הפתעה! לְהִכָּנֵס! 14 00:05:26,693 --> 00:05:28,138 היכנס בבקשה. 15 00:05:39,972 --> 00:05:41,807 נגמר לי הקוניאק. 16 00:05:41,808 --> 00:05:44,414 אבל יש את ה"קאצ'קה" הזו, זה מדהים. 17 00:05:59,992 --> 00:06:02,768 - מי היא? - סבתא שלי. 18 00:06:05,164 --> 00:06:06,643 יָפֶה. 19 00:06:07,066 --> 00:06:09,910 יפה, נכון? היא עברה בשנה שעברה. 20 00:06:18,745 --> 00:06:20,486 סבתא שלי! 21 00:06:24,650 --> 00:06:26,323 אבל היא עדיין כאן איתנו. 22 00:06:28,488 --> 00:06:30,522 אתה גר פה לבד? 23 00:06:30,523 --> 00:06:33,333 כֵּן. כלומר... אני גר עם ניוזאק. 24 00:06:34,127 --> 00:06:37,165 - WHO? ניוזאק, הזיקית שלי. 25 00:06:37,497 --> 00:06:39,531 כלומר, לא שלי. הוא שלו, אני שלי... 26 00:06:39,532 --> 00:06:41,034 כאן אף אחד לא שייך לאף אחד. 27 00:06:41,634 --> 00:06:45,104 הוא גר בעץ המנגו. רוצה לראות את זה? 28 00:06:46,672 --> 00:06:48,083 בוא הנה... 29 00:07:05,491 --> 00:07:08,062 הוא אוהב להישאר כאן איפה יותר קריר. 30 00:07:08,795 --> 00:07:10,866 הוא מתחת לקאנו הזה. מַבָּט. 31 00:07:14,467 --> 00:07:16,743 - עשית את זה בעצמך? - כן. 32 00:07:17,303 --> 00:07:19,613 חבר ואני. הוא צייר מקומי. 33 00:07:19,972 --> 00:07:21,406 בחור מדהים... 34 00:07:21,407 --> 00:07:25,116 בילינו כמה ימים במסע הדגים ההוא. 35 00:07:26,579 --> 00:07:27,956 מגניב, הא? 36 00:07:33,786 --> 00:07:35,561 אפשר לצלם אותך? 37 00:07:37,056 --> 00:07:39,935 לא... יום אחר. 38 00:07:46,732 --> 00:07:48,439 מבטיח שתחזור? 39 00:07:50,803 --> 00:07:52,305 כֵּן. 40 00:08:07,186 --> 00:08:09,291 מישהו מנסה להתעסק עם התמונה שלך. 41 00:08:09,956 --> 00:08:11,196 התמונה שלנו. 42 00:08:15,361 --> 00:08:17,195 - זה נורא. - בכלל לא. 43 00:08:17,196 --> 00:08:19,142 תשאיר את זה שם. 44 00:08:21,000 --> 00:08:24,004 תראה לי את הפה הזה. 45 00:08:24,804 --> 00:08:27,216 מגניב, זה כל כך מגניב! 46 00:08:30,276 --> 00:08:32,813 נֶהְדָר! זהו! 47 00:08:34,046 --> 00:08:37,619 עכשיו בואו נראה את העין השנייה. רק קצת. שָׁם! 48 00:08:50,463 --> 00:08:51,965 תראה ככה. 49 00:08:52,265 --> 00:08:53,903 בדרך. 50 00:09:00,806 --> 00:09:02,941 תן לעצב הזה להשתלט עליך. 51 00:09:02,942 --> 00:09:04,276 אני לא רוצה. 52 00:09:04,277 --> 00:09:05,950 - אתה לא? - לא. 53 00:09:12,051 --> 00:09:14,429 - רוצה קצת? - לא עכשיו. 54 00:09:14,654 --> 00:09:16,354 - איך זה? - לא עכשיו. 55 00:09:16,355 --> 00:09:18,596 - אתה לא שותה? הו, אני שותה, הרבה. 56 00:09:19,225 --> 00:09:22,093 היום, במיוחד, אני מתכוון להתבזבז. 57 00:09:22,094 --> 00:09:26,338 אבל כרגע, אני מקבל גבוה במשהו אחר. 58 00:09:28,968 --> 00:09:30,068 אכלת דה אמ גולה... 59 00:09:30,069 --> 00:09:31,412 - pra sentir tambem! - קופצים. 60 00:09:31,971 --> 00:09:33,644 הכל משתחרר 61 00:09:38,744 --> 00:09:40,781 - הסתכל לתוך המצלמה. אני אצא החוצה. 62 00:10:30,830 --> 00:10:32,605 זה כל כך חם, לא? 63 00:11:27,987 --> 00:11:30,866 אני אעביר את הלילה, בסדר? 64 00:11:34,660 --> 00:11:36,162 כל הלילה? 65 00:11:37,830 --> 00:11:39,332 עד הבוקר. 66 00:11:42,568 --> 00:11:44,104 האם אתה אוהב את הרעיון? 67 00:11:45,271 --> 00:11:46,648 מאוד. 68 00:11:47,039 --> 00:11:48,985 אני אוהב את זה מאוד. 69 00:13:29,708 --> 00:13:32,814 מה קורה, ויקטור? - וואו! עורכים מסיבה הודית? 70 00:13:33,045 --> 00:13:34,279 מֵעֵין. 71 00:13:34,280 --> 00:13:36,624 - האם אני מוזמן? - לא, חבר. מִצטַעֵר. 72 00:13:37,249 --> 00:13:39,050 אני מועד על משהו אחר. 73 00:13:39,051 --> 00:13:41,122 קאובי, קאובי... 74 00:13:41,921 --> 00:13:44,492 כן, התמונות יפות! 75 00:13:45,724 --> 00:13:48,193 זה דבר טוב שיש לך זיכרון צילומי, אתה יודע? 76 00:13:48,194 --> 00:13:50,995 אם שני אלה יסתיימו צף בנהר... 77 00:13:50,996 --> 00:13:52,964 אתה תצטרך לזהות אותם. איזה חבורה של שטויות, שתוק! 78 00:13:52,965 --> 00:13:54,603 זה ויברציות רעות, בנאדם. לְהִרָגַע! 79 00:13:54,767 --> 00:13:56,804 תראה את זה. 80 00:13:57,136 --> 00:13:59,480 ויקטור! 81 00:14:00,072 --> 00:14:02,484 ויקטור! לא ראית האישה הזאת כאן, הסכם? 82 00:14:03,542 --> 00:14:04,976 ברור שלא! 83 00:14:04,977 --> 00:14:06,820 כלומר, ראיתי אותה, ראיתי. 84 00:14:08,614 --> 00:14:13,222 הקוראים שלי הם אלה מי לא. הקוראים שלי. 85 00:14:15,688 --> 00:14:17,099 ביי. 86 00:14:25,598 --> 00:14:28,306 - מה לא בסדר? אני חייב ללכת. 87 00:14:34,473 --> 00:14:36,350 את מודאגת לגבי בעלך? 88 00:14:38,310 --> 00:14:40,153 אתה באמת רוצה ללכת לשם? 89 00:14:41,213 --> 00:14:43,014 מִצטַעֵר. הרע שלי. 90 00:14:43,015 --> 00:14:45,461 לא, זה מגניב. מה אתה רוצה לדעת? 91 00:14:48,387 --> 00:14:50,264 האם הוא טוב אליך? 92 00:14:51,156 --> 00:14:52,658 הוא כן. 93 00:14:58,898 --> 00:15:04,473 ואלוהים שם אנשים על פני האדמה... 94 00:15:04,637 --> 00:15:07,846 כדי שנוכל לטפח אותו. וכדי להגן עליו. 95 00:15:08,540 --> 00:15:11,885 לטפח אותו. לטפח את זה! 96 00:15:13,612 --> 00:15:16,923 לחרוש, לשתול, לזרע, לקצור. 97 00:15:17,783 --> 00:15:20,559 לדוג ולשרוד... 98 00:15:21,153 --> 00:15:23,724 מכל אשר נתן לנו אלוהים. 99 00:15:25,057 --> 00:15:28,493 לטפח אותו. z ושימו לב: 100 00:15:28,494 --> 00:15:31,737 כדי לשמור על זה. שמור את זה! 101 00:15:31,797 --> 00:15:33,367 כדי להגן עליו. 102 00:15:33,666 --> 00:15:35,500 המגפה נמצאת בקרבת מקום. 103 00:15:35,501 --> 00:15:38,414 אומללות, אלימות... 104 00:15:38,938 --> 00:15:42,385 סמים, זנות. 105 00:15:44,977 --> 00:15:47,512 נוסף על הכספית ההורגת הזו... 106 00:15:47,513 --> 00:15:52,895 אשר כבר בארצנו ויש לו כבר גרמה לנו כל כך הרבה כאב. 107 00:15:54,253 --> 00:15:56,699 עכשיו, כריתת היערות הזו... 108 00:15:57,623 --> 00:16:00,124 זה אגרסיבי, חסר כבוד... 109 00:16:00,125 --> 00:16:04,073 מביא מחלות חדשות לא רק לקהילה שלנו... 110 00:16:05,097 --> 00:16:07,543 אלא גם לכל הקהילות באזור זה. 111 00:16:08,834 --> 00:16:10,609 לכוכב הלכת. 112 00:16:11,603 --> 00:16:13,844 האם נאפשר זאת? 113 00:16:14,573 --> 00:16:17,986 - אנחנו? - לא! 114 00:16:18,277 --> 00:16:19,620 לֹא! 115 00:16:20,346 --> 00:16:22,792 לא נאפשר... 116 00:16:23,649 --> 00:16:27,563 כוחות החושך להשתלט על המרחב שלנו. 117 00:16:31,223 --> 00:16:34,261 כי אנחנו יודעים למה הם עושים את זה. 118 00:16:35,427 --> 00:16:38,704 בשביל מי ואיך הם עושים את זה. 119 00:16:38,931 --> 00:16:43,641 ויש לנו את הכוח לעצור אותם. להפסיק... 120 00:16:45,371 --> 00:16:48,784 את הרוע שהם רוצים להעניק לנו. 121 00:16:50,709 --> 00:16:55,055 היה צדיק, זקוף, ישר וגאל את עצמך 122 00:16:55,214 --> 00:16:58,889 לכבוד של מיכאל הקדוש המפואר 123 00:16:59,385 --> 00:17:05,233 היה צדיק, זקוף, ישר וגאל את עצמך 124 00:17:05,491 --> 00:17:10,770 לכבוד של מיכאל הקדוש המפואר 125 00:17:10,829 --> 00:17:18,771 לשרת את האפוטרופוס המכובד שלנו נסיך צבאות השמים 126 00:17:18,971 --> 00:17:28,449 לשרת את האפוטרופוס המכובד שלנו נסיך צבאות השמים 127 00:17:28,947 --> 00:17:35,831 עם החרב הבוערת שלך עם מגן האור שלך 128 00:17:36,388 --> 00:17:43,772 עם החרב הבוערת שלך עם מגן האור שלך 129 00:17:50,969 --> 00:17:52,539 סליחה, ויקטור? 130 00:17:53,272 --> 00:17:54,717 קאובי. 131 00:17:55,474 --> 00:17:57,249 מה נסגר עם זה? 132 00:17:59,244 --> 00:18:01,679 ערב טוב, קאובי. ערב טוב, ויקטור. 133 00:18:01,680 --> 00:18:03,381 על מה מדובר? 134 00:18:03,382 --> 00:18:05,384 אתה מנסה לזיין איתי, בנאדם? 135 00:18:05,651 --> 00:18:07,392 "נישואים בסכנה"? 136 00:18:08,454 --> 00:18:12,423 "גברת צעירה מהמקומון שלנו החברה מאוד נלהבת... 137 00:18:12,424 --> 00:18:16,736 בערך אחד המקסימים זרים שהיו כאן אי פעם". 138 00:18:16,795 --> 00:18:17,829 מה עם זה, ויקטור? 139 00:18:17,830 --> 00:18:19,673 אתה הולך לדפוק עם החיים שלי, בנאדם? אתה? 140 00:18:20,466 --> 00:18:23,601 אוי אלוהים! 141 00:18:23,602 --> 00:18:26,583 אלוהים יקר! יומרני הרבה? 142 00:18:26,805 --> 00:18:29,841 אתה באמת חושב שאתה הזר המקסים היחיד... 143 00:18:29,842 --> 00:18:32,186 - בעיר? - קדימה, ויקטור! 144 00:18:33,846 --> 00:18:36,087 ברצינות, קאובי. ההערה הזאת... 145 00:18:36,582 --> 00:18:39,426 הוא על האישה של הזדמנות גדולה בעיר. 146 00:18:40,452 --> 00:18:44,559 היא מנהלת רומן עם אחד ממהנדסי המכרות. 147 00:18:45,090 --> 00:18:49,630 בחור חזק, אמיץ, חתיך. 148 00:18:51,897 --> 00:18:53,501 אתה לא מאמין לי, נכון? 149 00:18:54,133 --> 00:18:55,666 אם אתה רוצה, אני אתן שמות. 150 00:18:55,667 --> 00:18:56,801 אני לא רוצה שמות, אחי! 151 00:18:56,802 --> 00:18:58,402 אתה והרכילות שלך... 152 00:18:58,403 --> 00:19:00,538 שב, קאובי. איזה רכילות, בנאדם? 153 00:19:00,539 --> 00:19:01,950 אתה פאקינג רכלן, ויקטור! 154 00:19:02,508 --> 00:19:03,841 מה קורה, חבר? אתה תופס אותי... 155 00:19:03,842 --> 00:19:05,843 במצב רגיש אצלי... 156 00:19:05,844 --> 00:19:07,578 שיתפתי אותך באינטימיות שלי. 157 00:19:07,579 --> 00:19:10,014 אני פותח את העיתון וקורא את השטויות האלה? 158 00:19:10,015 --> 00:19:11,653 איך יכולתי שלא להתחרפן? 159 00:19:13,285 --> 00:19:15,231 אתה חבר שלי או מה? 160 00:19:17,489 --> 00:19:19,690 "למה האהבה אנחנו מדברים כאן... 161 00:19:19,691 --> 00:19:22,297 לבוש באשליה של הנצחי? 162 00:19:22,861 --> 00:19:26,397 כמו כל המומחים בתשוקה למד אותנו... 163 00:19:26,398 --> 00:19:28,766 אין אהבה נצחית אלא מה מסוכל. 164 00:19:28,767 --> 00:19:31,270 בקושי יש תשוקה ללא מאבק. 165 00:19:31,370 --> 00:19:33,171 אהבה כזו מגיעה לשיאה 166 00:19:33,172 --> 00:19:35,406 רק באולטימטיבי סתירת המוות. 167 00:19:35,407 --> 00:19:38,581 אחד חייב להיות ורתר או כלום." 168 00:19:38,710 --> 00:19:40,587 ורתר מי? ורתר התחת שלי! 169 00:19:40,812 --> 00:19:43,281 החרא הזה של אהבה אפלטונית זה שטויות, שטויות! 170 00:19:43,282 --> 00:19:45,888 הו, קאובי! – הדם מתערבל בבשר. 171 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 גוגן מת מעגבת. 172 00:19:50,789 --> 00:19:52,791 ואן גוך חתך לו את האוזן. 173 00:19:53,559 --> 00:19:55,505 אני לגמרי מתחברת! 174 00:19:57,663 --> 00:20:00,473 קאובי, אני חבר שלך. 175 00:20:03,001 --> 00:20:04,776 האם אני יכול להאמין בזה? 176 00:20:06,505 --> 00:20:08,416 אתה לא מאמין? 177 00:20:16,081 --> 00:20:17,492 לילה טוב. 178 00:20:32,598 --> 00:20:34,737 היי, חבר! תן לי יד, בסדר? 179 00:20:35,267 --> 00:20:36,267 זה שבור? 180 00:20:36,268 --> 00:20:38,836 רק תקלה קטנה. דחיפה קטנה 181 00:20:38,837 --> 00:20:40,504 וזה יתחיל שוב. אתה משחק? 182 00:20:40,505 --> 00:20:42,007 - בטח. בוא נעשה את זה. 183 00:20:49,214 --> 00:20:50,522 חרא! 184 00:20:58,457 --> 00:21:00,524 - האם זה עובד? - עזרה גדולה. 185 00:21:00,525 --> 00:21:02,727 - חרא! - אתה מתת משמים, אחי! 186 00:21:02,728 --> 00:21:04,061 - לא גדול. - היכנס. 187 00:21:04,062 --> 00:21:05,162 לא, אני רק הולך. 188 00:21:05,163 --> 00:21:07,865 אני אוריד אותך איפה שתרצה. אני בסדר, באמת. 189 00:21:07,866 --> 00:21:09,567 - בטוח? -כן, תודה. 190 00:21:09,568 --> 00:21:11,269 - בסדר, אז. - בסדר. 191 00:21:11,270 --> 00:21:12,470 תודה על עזרתך. 192 00:21:12,471 --> 00:21:14,272 - איך קוראים לך? - צ'יקו צ'אגאס. אַתָה? 193 00:21:14,273 --> 00:21:15,773 צ'יקו צ'אגאס, אני קאובי. 194 00:21:15,774 --> 00:21:17,308 קאובי, אתה בחור נחמד. - מגניב. 195 00:21:17,309 --> 00:21:18,409 תנמיך לך אחד. 196 00:21:18,410 --> 00:21:19,877 אם רק הייתה לי את המצלמה שלי כאן... 197 00:21:19,878 --> 00:21:21,445 זו יכולה להיות תמונה מטורפת! 198 00:21:21,446 --> 00:21:23,481 - שוב נחצה דרכינו. - ממש הלאה. 199 00:21:23,482 --> 00:21:25,223 אנחנו ניתקל אחד את השני איפשהו. 200 00:21:25,484 --> 00:21:26,751 - טוב. נתראה בסביבה. נתראה, איש שלי. 201 00:21:26,752 --> 00:21:27,885 ממש על. 202 00:21:27,886 --> 00:21:29,126 תודה. - לך בשלום. 203 00:23:23,969 --> 00:23:27,571 "כי המלאך השלישי..." על פרק ח, פסוק 10. 204 00:23:27,572 --> 00:23:29,273 "תשמע החצוצרה שלו... 205 00:23:29,274 --> 00:23:32,376 ונפל מהשמים בוער כמו לפיד... 206 00:23:32,377 --> 00:23:37,377 על שליש מהנהרות ועל מעיין המים. 207 00:23:37,416 --> 00:23:40,351 וגברים רבים מתו מהמים... 208 00:23:40,352 --> 00:23:43,561 שהפך רעיל." 209 00:23:44,122 --> 00:23:45,990 אני חושב שזה ברור כשמש לכולנו. 210 00:23:45,991 --> 00:23:48,733 זה האישור של האמונה שלנו. 211 00:23:49,294 --> 00:23:54,265 מעלה ברקיע זוהר זרחה בשמים 212 00:23:54,266 --> 00:23:59,875 נסק, שוב ושוב הקרן של מיכאל הקדוש 213 00:23:59,971 --> 00:24:04,971 נסק, שוב ושוב הקרן של מיכאל הקדוש 214 00:24:05,644 --> 00:24:11,117 עם ההכרזה של מרי הקדושה החצוצרות נסקו בשבט 215 00:24:11,283 --> 00:24:16,283 עם ההכרזה של מרי הקדושה החצוצרות נסקו בשבט 216 00:24:17,022 --> 00:24:22,472 הלוחם הכל אדיר בנג'מין האם יורד מהכוכבים 217 00:25:24,456 --> 00:25:26,094 אני יכול להיכנס? 218 00:25:27,826 --> 00:25:29,499 כַּמוּבָן. 219 00:25:36,001 --> 00:25:37,446 מה קורה, לוויניה? 220 00:25:37,936 --> 00:25:40,075 נעלמת מהחיים שלי. 221 00:25:40,805 --> 00:25:42,682 היה צריך לצאת לטיול. 222 00:25:43,508 --> 00:25:45,146 נכון... 223 00:27:16,334 --> 00:27:17,938 מתנה. 224 00:27:22,907 --> 00:27:24,250 אֲבָל... 225 00:27:25,644 --> 00:27:29,956 אתה יכול רק לפתוח אותו היום שבו אתה מרגיש נואש לחלוטין. 226 00:27:32,951 --> 00:27:34,794 - טובע בייאוש? - כן. 227 00:27:39,557 --> 00:27:41,002 אג קנה. 228 00:27:42,193 --> 00:27:44,730 יש הודעה בשבילך בפנים. 229 00:27:47,632 --> 00:27:51,079 איזה סוג של הודעה? דָתִי? 230 00:27:51,936 --> 00:27:54,348 משהו שכתבתי תוך כדי מחשבה עליך. 231 00:28:02,213 --> 00:28:05,319 - והמפתח? איפה זה? - אין אחד. 232 00:28:08,553 --> 00:28:11,432 תצטרך לשבור את הקופסה לראות מה יש בו. 233 00:28:19,097 --> 00:28:22,010 אתה יודע שפגשתי את בעלך ביום השני? 234 00:28:35,313 --> 00:28:36,951 אתה מזיין אותו? 235 00:28:38,883 --> 00:28:41,329 למה אתה שואל אותי את זה? 236 00:28:45,623 --> 00:28:47,159 אני לא יודע. 237 00:28:48,460 --> 00:28:51,236 חשב שהוא יכול להתעניין רק בנפשך. 238 00:29:01,740 --> 00:29:03,617 אתה טועה. 239 00:29:06,077 --> 00:29:08,785 הוא מתעניין גם בגוף שלי. 240 00:29:11,916 --> 00:29:13,293 כֵּן? 241 00:29:18,223 --> 00:29:20,032 ואיך זה? 242 00:29:20,525 --> 00:29:23,472 האם זה טוב? 243 00:29:34,706 --> 00:29:36,413 זה שונה. 244 00:29:41,780 --> 00:29:43,054 אני רואה... 245 00:29:45,450 --> 00:29:47,123 שונה. 246 00:29:51,022 --> 00:29:53,195 - שונה. - שונה. 247 00:30:32,564 --> 00:30:34,805 מחפשת את אהבתי הגדולה 248 00:30:35,533 --> 00:30:39,640 טייל בכל רחבי ברזיל 249 00:30:39,838 --> 00:30:42,406 לא מצאתי אותו, אני נשבע 250 00:30:42,407 --> 00:30:47,720 האהבה הנפלאה שחלמתי עליה 251 00:31:09,267 --> 00:31:14,104 הוא חייב להיות מרגש קסום ורך 252 00:31:14,105 --> 00:31:18,976 הוא חייב להגביר את האגו שלי ותהיה נמרץ 253 00:31:18,977 --> 00:31:23,614 הוא חייב לגרום לדם שלי לעורר רק אהבה מגשימה אותי 254 00:31:23,615 --> 00:31:28,587 זה משגע אותי ונותן עוד משהו 255 00:31:30,622 --> 00:31:34,536 הוא חייב להיות ברזילאי חתיך וחם 256 00:31:49,240 --> 00:31:51,186 אבסינת, קאובי? 257 00:31:51,843 --> 00:31:55,012 - נעדר-רגש! - לחיים! 258 00:31:55,013 --> 00:31:57,118 - למוזיקת ​​הקרימבו! - נורא! 259 00:31:59,384 --> 00:32:01,818 "פגיון כסף היית, פגיון כסף! 260 00:32:01,819 --> 00:32:05,357 לא אתה יצרת כזה טיפש של היד שלי." 261 00:32:05,556 --> 00:32:07,058 מאת ססיליה מיירלס. 262 00:32:14,632 --> 00:32:19,336 "על הידית שלך, פרחים פורחים על הלהב שלך, המידה המדויקת 263 00:32:19,337 --> 00:32:22,443 המידה המדויקת, המדויקת. פגיון כסף. 264 00:32:22,674 --> 00:32:26,443 לחתוך דרך לבי עם ראשי תיבות ותאריך. 265 00:32:26,444 --> 00:32:29,279 הכאב הכי גדול שיש לי. פגיון כסף. 266 00:32:29,280 --> 00:32:33,786 הוא לא רואה אותי מת אבל לדעת מי הורג אותי." 267 00:32:37,989 --> 00:32:39,991 אתה מפחד מהמוות, ויקטור? 268 00:32:40,725 --> 00:32:42,898 יש לך קוקאין, קאובי? 269 00:32:43,594 --> 00:32:45,028 אין. 270 00:32:45,029 --> 00:32:48,476 השארתי הכל מאחור, בחזרה בדרום הנפלא. 271 00:32:48,700 --> 00:32:51,112 כל הכבוד לך. אתה הרבה יותר מדי צעיר. 272 00:32:51,769 --> 00:32:55,740 פחות ממה שאני נראה, יותר ממה שהייתי רוצה להיות. 273 00:33:01,779 --> 00:33:04,225 אתה מפחד מהחיים, קאובי? 274 00:33:06,484 --> 00:33:10,296 ויקטור לורנס, איזה עיניים גדולות יש לך! 275 00:33:11,990 --> 00:33:15,096 עדיף לרגל על חייהם של אנשים עם. 276 00:33:19,130 --> 00:33:22,339 ואיזה פה גדול יש לך! 277 00:33:22,834 --> 00:33:25,713 עדיף לרכל איתו. 278 00:33:26,738 --> 00:33:28,240 הספרים. 279 00:33:29,841 --> 00:33:32,788 האם הם אהבתך האמיתית? הספרים? 280 00:33:32,944 --> 00:33:35,447 הו, קאובי! אתה כזה רומנטיקן! 281 00:33:36,247 --> 00:33:38,488 אהבה היא לא אמיתית, קאובי. 282 00:33:39,350 --> 00:33:40,761 לֹא? 283 00:33:41,285 --> 00:33:43,265 האם זו אשליה? 284 00:33:43,688 --> 00:33:44,955 סוג של אופיום... 285 00:33:44,956 --> 00:33:48,836 נוצר על ידי גברים כדי להחזיק מעמד הקיום המחורבן שלהם? 286 00:33:52,397 --> 00:33:54,206 אתה בסדר, ויקטור? 287 00:33:57,902 --> 00:33:59,108 ויקטור! 288 00:33:59,303 --> 00:34:00,437 קל, קל בן אדם! 289 00:34:00,438 --> 00:34:02,639 לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. 290 00:34:02,640 --> 00:34:04,017 אתה בסדר? 291 00:34:04,242 --> 00:34:05,778 אתה בסדר? 292 00:34:05,877 --> 00:34:08,221 קדימה. בואו נשב על הספה. 293 00:34:09,580 --> 00:34:11,648 בן זונה, אידיוט! 294 00:34:11,649 --> 00:34:13,383 הוֹמוֹסֶקסוּאָל! 295 00:34:13,384 --> 00:34:17,423 - צא החוצה! - אבסינת, אבסינת, קאובי. 296 00:34:18,623 --> 00:34:21,832 "הו, לב מטורף, כאב תהומי 297 00:34:22,226 --> 00:34:26,496 וכך אנחנו נופלים על המדויק רגע סמל נצרת... 298 00:34:26,497 --> 00:34:30,343 חוזר להתחיל את חייו השניים. 299 00:34:30,601 --> 00:34:33,081 חיים שבהם הוא יסרב כל הזוועה... 300 00:34:33,938 --> 00:34:36,273 והכוס מצטלבת שאתמול... 301 00:34:36,274 --> 00:34:40,347 ניזון ברחמו עם נתחי אלימות. 302 00:34:41,479 --> 00:34:44,187 הוא לא יתהדר בשיניים שוב. 303 00:34:45,783 --> 00:34:49,390 אני מדבר על גבר שיעשה זאת להיפרד מהערים. 304 00:34:50,054 --> 00:34:52,956 ויצלול לתוך הנהר עם ירקות אדומים... 305 00:34:52,957 --> 00:34:55,028 אני מחפש אושר 306 00:34:55,726 --> 00:34:58,866 עם תנאי של מסתורין על כל שפה." 307 00:36:03,661 --> 00:36:05,800 היי! 308 00:36:06,531 --> 00:36:07,839 לעזאזל! 309 00:36:08,232 --> 00:36:11,042 קל! אני רוצה לעזור. 310 00:36:12,003 --> 00:36:14,711 יש מיון בקרבת מקום. תן לי לקחת אותך לשם. 311 00:36:21,679 --> 00:36:23,158 יש לך כסף מזומן עליך? 312 00:36:24,048 --> 00:36:25,459 לא. 313 00:36:26,617 --> 00:36:28,597 אז, עזוב! 314 00:36:30,087 --> 00:36:31,964 אני אעזור. קדימה. 315 00:36:32,089 --> 00:36:33,256 - רד ממני! - תירגע. 316 00:36:33,257 --> 00:36:36,126 תרד ממני לעזאזל. - תירגעי, ילדה. 317 00:36:36,127 --> 00:36:39,362 עזוב אותי. לעזאזל! 318 00:36:39,363 --> 00:36:42,970 - תירגעי, ילדה. - תן לי ללכת! עזוב אותי! 319 00:36:43,501 --> 00:36:45,435 - עזוב אותי! - קל! 320 00:36:45,436 --> 00:36:47,904 - עזוב אותי! היי, זה בסדר. 321 00:36:47,905 --> 00:36:49,475 קל, ילדה! 322 00:36:49,840 --> 00:36:52,446 אני רק רוצה לעזור. לְהִרָגַע! 323 00:36:54,545 --> 00:36:56,889 קדימה. לנשום לאט! 324 00:36:58,749 --> 00:37:00,283 רק לנשום. לְצַנֵן! 325 00:37:00,284 --> 00:37:03,019 מוֹקֵד! אתה תיפול. היזהרו! 326 00:37:03,020 --> 00:37:05,660 אתה יכול לעשות את זה. פשוט תנסה. 327 00:37:05,756 --> 00:37:07,827 לך תזדיין! בן זונה! 328 00:37:08,759 --> 00:37:10,102 פראייר! 329 00:37:18,569 --> 00:37:20,344 שב, בבקשה. 330 00:37:21,038 --> 00:37:22,210 ממש כאן. 331 00:37:22,406 --> 00:37:24,074 תן לי לשאול אותך משהו. 332 00:37:24,075 --> 00:37:28,011 יש לך אלכוהול? וִיסקִי? בירה תתאים. 333 00:37:28,012 --> 00:37:30,424 לא, רק מים. האם זה בסדר? 334 00:37:31,082 --> 00:37:33,850 - לא? - לא. אני מצטער. 335 00:37:33,851 --> 00:37:35,330 תשב בבקשה. 336 00:37:35,720 --> 00:37:38,564 אנחנו נשארים כאן? יש את הספה הזאת. 337 00:37:38,789 --> 00:37:40,790 גם שם יכול להיות טוב. 338 00:37:40,791 --> 00:37:42,425 זה שום דבר כזה. 339 00:37:42,426 --> 00:37:43,627 - לא? - לא. 340 00:37:43,628 --> 00:37:45,539 כל מה שאני באמת רוצה זה לדבר. 341 00:37:45,796 --> 00:37:47,197 ובכן, שמי ארני. 342 00:37:47,198 --> 00:37:51,908 אני בפנסיה, עבדתי 35 שנה בבית משפט השיפוט. 343 00:37:52,203 --> 00:37:53,336 סליחה... 344 00:37:53,337 --> 00:37:54,604 רק שאני קצת גבוה... 345 00:37:54,605 --> 00:37:58,541 אני אלך לשתות בירה. אני אחזור, באמת. 346 00:37:58,542 --> 00:38:00,110 אני צריך לדבר איתך. אתה יודע, זה פשוט... 347 00:38:00,111 --> 00:38:01,745 עצור! תפסיק, בבקשה! 348 00:38:01,746 --> 00:38:03,647 - מה לעזאזל, בנאדם? - תפסיק לדבר לשנייה אחת! 349 00:38:03,648 --> 00:38:05,548 - תפסיק לדבר. - מה לעזאזל! 350 00:38:05,549 --> 00:38:07,517 אני צריך לדבר איתך. - אתה מלא באלימות. 351 00:38:07,518 --> 00:38:09,185 אני משלם לך כדי לדבר. 352 00:38:09,186 --> 00:38:10,453 אבל אתה לא יכול להיות אלים! 353 00:38:10,454 --> 00:38:11,921 רואה את זה? רואה את זה? תראה את זה. 354 00:38:11,922 --> 00:38:15,258 נראה מוכר? הסימנים האלה? 355 00:38:15,259 --> 00:38:16,660 זה אלכוהול, שתיתי הכל... 356 00:38:16,661 --> 00:38:19,095 עישן הכל, שאף את הכל, הזריק את הכל. 357 00:38:19,096 --> 00:38:21,064 הייתי בדיוק איפה שאתה עכשיו. 358 00:38:21,065 --> 00:38:23,800 איך שאתה, הדרך מצאתי אותך על המדרכה. 359 00:38:23,801 --> 00:38:24,968 גְסִיסָה! 360 00:38:24,969 --> 00:38:27,882 זה מה שאני צריך לדבר אליך לגבי. מתעניינים? 361 00:38:29,340 --> 00:38:30,473 כמו שאמרתי... 362 00:38:30,474 --> 00:38:32,954 עבדתי 35 שנה בבית משפט השיפוט. 363 00:38:34,745 --> 00:38:37,714 היו לי הרבה חלומות, אידיאלים רבים בצעירותי. 364 00:38:37,715 --> 00:38:39,717 יצאתי ממש מבית הספר למשפטים. 365 00:38:41,285 --> 00:38:42,419 הכל היה בזבוז. 366 00:38:42,420 --> 00:38:44,491 לא ראיתי צדק במקום שבו עבדתי. 367 00:38:44,689 --> 00:38:47,924 בסופו של דבר הגדרה, הופך גם ביורוקרט מושחת. 368 00:38:47,925 --> 00:38:49,592 הלכתי עם הזרם. 369 00:38:49,593 --> 00:38:51,869 איבדתי את אשתי לפני כ-3 שנים. 370 00:38:53,197 --> 00:38:56,337 זו היא. איבדתי אותה. 371 00:38:57,101 --> 00:38:59,741 יום אחד, היא נדרסה על ידי מכונית. הכל הסתיים. 372 00:38:59,904 --> 00:39:03,750 הרגשתי ממש רע, נורא, חולה, מדוכא, עצוב. 373 00:39:05,409 --> 00:39:08,583 ואז פניתי לאלכוהול, שתיתי בכבדות. 374 00:39:08,646 --> 00:39:10,717 המעבר לסמים היה קל. 375 00:39:11,682 --> 00:39:14,185 גרתי ברחובות, לבשו את אותם בגדים. 376 00:39:15,252 --> 00:39:17,587 נשאר ברחובות במשך ימים עם אותם בגדים. 377 00:39:17,588 --> 00:39:19,534 הסרחתי 378 00:39:19,990 --> 00:39:22,258 הזיכרון האחרון יש לי מאותה תקופה... 379 00:39:22,259 --> 00:39:24,961 הוא של תער כאן. התכוונתי להתאבד. 380 00:39:24,962 --> 00:39:26,563 לא האמנתי בשום דבר אחר. 381 00:39:26,564 --> 00:39:28,898 ואז... התחלתי להקיא. הקאתי הרבה, שפכתי את הקרביים שלי החוצה 382 00:39:28,899 --> 00:39:30,433 לגרש את הכל מהווייתי. 383 00:39:30,434 --> 00:39:33,269 כשקמתי, הייתי מלא באור. 384 00:39:33,270 --> 00:39:36,339 פקחתי את עיניי, והיו מזמורים מסביב 385 00:39:36,340 --> 00:39:38,575 זה היה הזוי! כל השירה הזאת! 386 00:39:38,576 --> 00:39:40,643 שמעתי קול שאומר: 387 00:39:40,644 --> 00:39:42,946 "בני, תתעורר. 388 00:39:42,947 --> 00:39:47,317 אני אשחרר אותך מכל תועבותיך... 389 00:39:47,318 --> 00:39:49,719 בגלל אויביך." 390 00:39:49,720 --> 00:39:52,789 היה כל כך הרבה אור! והייתה חרב בוערת... 391 00:39:52,790 --> 00:39:54,958 זה חתך את הדברים מסביבי. 392 00:39:54,959 --> 00:39:56,926 כל המחלות שלי... 393 00:39:56,927 --> 00:39:59,703 כל הדברים הרעים בתוך הגוף שלי. 394 00:39:59,797 --> 00:40:01,431 וזה המשיך להתנקות וניקוי... 395 00:40:01,432 --> 00:40:04,801 וכוח עצום... 396 00:40:04,802 --> 00:40:06,475 פלש ללב שלי והשתלט על גוף מו. 397 00:40:09,006 --> 00:40:12,409 ראיתי בריאות, ראיתי אקסטזה... 398 00:40:12,410 --> 00:40:14,411 ראיתי שמחה, ראיתי את הטיול. 399 00:40:14,412 --> 00:40:16,824 אתה אוהב למעוד, אתה לא אוהב למעוד? 400 00:40:16,947 --> 00:40:18,790 אתה לא אוהב לשאוף קולה? לקחת חומצה? 401 00:40:19,450 --> 00:40:21,691 זה הגדול מכל הטיולים. ממש כאן. 402 00:40:22,052 --> 00:40:23,686 הטיול הגדול כבר כאן. 403 00:40:23,687 --> 00:40:26,556 דבר אלוהים, התנ"ך הקדוש. 404 00:40:26,557 --> 00:40:28,057 הנה הצדק 405 00:40:28,058 --> 00:40:29,759 הכוח. 406 00:40:29,760 --> 00:40:31,740 הנה הבריאות. 407 00:40:32,696 --> 00:40:33,730 ראיתי את זה בעיניים שלך. 408 00:40:33,731 --> 00:40:35,899 אתה יכול למצוא את כל זה בתוך עצמך. 409 00:40:35,900 --> 00:40:38,268 בעיניך יש ילד. 410 00:40:38,269 --> 00:40:42,274 תמימות. זה ממש שם בתוכך. 411 00:40:42,373 --> 00:40:44,375 אתה עושה את זה לעצמך. 412 00:40:44,875 --> 00:40:48,413 תן לילד הזה לצאת! הביאו אותו לחיים! זה זועק לעזרה. 413 00:40:49,613 --> 00:40:52,116 זה אפשרי. הכל אפשרי. 414 00:40:52,283 --> 00:40:54,951 אתה חייב אמונה. הרבה אמונה. 415 00:40:54,952 --> 00:40:58,721 את יפה, מהממת! הגוף שלך הוא מקדש. 416 00:40:58,722 --> 00:41:00,759 זה מקדש קדוש. 417 00:41:25,282 --> 00:41:27,684 שם, אצל אמא שלי פתאום התעוררתי... 418 00:41:27,685 --> 00:41:29,323 והתחרפן. 419 00:41:31,822 --> 00:41:33,768 ניסיתי לצרוח.. 420 00:41:37,127 --> 00:41:41,132 אבל מר קצ'קה התחיל ללחוץ הגרון שלי כל כך קשה... 421 00:41:42,666 --> 00:41:44,668 אז, סתמתי 422 00:41:46,937 --> 00:41:49,713 הוא נגע בי... 423 00:41:50,608 --> 00:41:52,588 נוגע בי... 424 00:41:56,280 --> 00:41:57,623 ואז... הוא הגיע! 425 00:41:57,948 --> 00:41:59,393 חֲזִיר! 426 00:42:00,885 --> 00:42:04,560 אפילו לא יכולתי לזוז. רעדתי משנאה. 427 00:42:08,125 --> 00:42:10,537 לא סיפרת לאמא שלך? 428 00:42:19,937 --> 00:42:23,714 "הדבר הקטן שלי", הוא אמר. 429 00:42:27,711 --> 00:42:30,179 יום אחד, לא ציפיתי... 430 00:42:30,180 --> 00:42:31,454 אני... 431 00:42:32,483 --> 00:42:37,796 תפסתי את ידו ותקעתי אותה ממש באמצע הכוס שלי. 432 00:42:43,594 --> 00:42:46,370 "מכה אותי, מר קצ'קה!" 433 00:42:48,799 --> 00:42:50,437 "זוֹנָה!" 434 00:42:51,101 --> 00:42:52,869 הוא תפס אותי, נשכתי אותו. 435 00:42:52,870 --> 00:42:57,979 ואז הוא היכה אותי שוב ושוב. ואז הוא דפק אותי. 436 00:43:04,348 --> 00:43:07,124 וזה היה רק אחרי שזיין אותי... 437 00:43:07,418 --> 00:43:08,863 זה" 438 00:43:09,053 --> 00:43:12,091 שהתחלתי להבין דברים. 439 00:43:12,756 --> 00:43:16,033 רק אז צמח לי מצפון. 440 00:43:20,664 --> 00:43:21,870 אז... 441 00:43:23,400 --> 00:43:25,346 יצאתי מהבית. 442 00:43:26,904 --> 00:43:28,941 צאו לכביש. 443 00:43:32,409 --> 00:43:34,650 בן כמה היית? 444 00:43:36,513 --> 00:43:38,584 אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. 445 00:43:43,954 --> 00:43:46,662 ולא ראית המשפחה שלך מאז? 446 00:43:49,026 --> 00:43:51,097 לעולם לא שוב. 447 00:43:52,396 --> 00:43:53,773 כלומר... 448 00:43:54,565 --> 00:43:56,943 לפעמים בסיוטים שלי. 449 00:44:05,376 --> 00:44:07,185 אתה רוצה עזרה? 450 00:44:08,779 --> 00:44:10,622 אני כן. 451 00:44:11,315 --> 00:44:15,184 השלך, אדוני, לגרש את כל הרשעים... 452 00:44:15,185 --> 00:44:18,988 זדון ומרמה ומשחית רוחות סביבה. 453 00:44:18,989 --> 00:44:21,124 תציל אותה מכל המחלות. 454 00:44:21,125 --> 00:44:23,059 תחסוך ממנה את כל הכאב. 455 00:44:23,060 --> 00:44:25,428 שחרר אותה, אלוהים יקר, מכל האימים... 456 00:44:25,429 --> 00:44:27,230 והתמכרויות. 457 00:44:27,231 --> 00:44:30,733 שחרר אותה לחופשי, אלוהים! 458 00:44:30,734 --> 00:44:34,170 מכל צמאי הדם רוחות סביבה... 459 00:44:34,171 --> 00:44:37,573 כי הם מלאים בחוסר רצון... והיד הימנית שלהם... 460 00:44:37,574 --> 00:44:39,542 מלאי שוחד, אלוהים! 461 00:44:39,543 --> 00:44:42,845 שחרר אותה מהכל החוטאים סביבה. 462 00:44:42,846 --> 00:44:46,015 אדוני, רק אתה, הכוח שלך, הנדיבות שלך... 463 00:44:46,016 --> 00:44:49,585 וחרבך הבוערת יכול להציל אותה... 464 00:44:49,586 --> 00:44:52,588 מכלבי הגיהנום מקיף אותה, אלוהים יקר! 465 00:44:52,589 --> 00:44:56,025 בשבילך, אדוני, הם צדיקים וצודקים. 466 00:44:56,026 --> 00:44:57,960 ובנוכחותך לעולם לא יהיה רוע. 467 00:44:57,961 --> 00:44:59,128 שחרר אותה, אלוהים אדירים... 468 00:44:59,129 --> 00:45:03,866 מהרוחות הרעות ולא יפגע בה. 469 00:45:03,867 --> 00:45:05,435 שחרר אותה לחופשי, אדוני היקר... 470 00:45:05,436 --> 00:45:08,004 כדי שהיא תוכל לשרת אותך לנצח נצחים. 471 00:45:08,005 --> 00:45:11,174 עזור לה, אדוני. לטהר אותה. טהר אותה, אדוני. 472 00:45:11,175 --> 00:45:13,376 אלוהים, אבא כל יכול... 473 00:45:13,377 --> 00:45:15,511 בכוח שלך, בכוח שלך... 474 00:45:15,512 --> 00:45:20,083 וחסדך, אלוהי, תן לה את הכוח... 475 00:45:20,084 --> 00:45:23,252 להתגבר על דבר נורא שכזה רגע בחייה... 476 00:45:23,253 --> 00:45:27,356 כדי שהיא תוכל לבוא לשרת אותך במלוא השפע שלה! 477 00:45:27,357 --> 00:45:29,425 אלוהים, אבא כל יכול! 478 00:45:29,426 --> 00:45:31,094 אדוני, אלוהים אבינו! 479 00:45:31,095 --> 00:45:36,169 לרחוץ אותה באור המרפא שלך. תשטוף את ידיה, אלוהים... 480 00:45:36,366 --> 00:45:38,434 בתמימותה... 481 00:45:38,435 --> 00:45:40,970 כדי שהיא תוכל להיות לצידך, תמיד. 482 00:45:40,971 --> 00:45:44,507 הציל אותה, אדוני. הצילו אותה. שוב אנו מודים לך. 483 00:45:44,508 --> 00:45:47,910 אנו מודים לך על נדיבותך... 484 00:45:47,911 --> 00:45:51,358 חמלה, כוח... 485 00:45:51,615 --> 00:45:53,686 והגנה. 486 00:45:53,917 --> 00:45:55,794 תודה אלוהים אבינו... 487 00:45:56,253 --> 00:46:00,167 עוד פעם אחת, תודה לך, אדוני העליון. 488 00:46:01,158 --> 00:46:04,469 אנו אסירי תודה להגנתך. 489 00:46:05,629 --> 00:46:08,235 אנו אסירי תודה על הבריאות שלנו. 490 00:46:08,799 --> 00:46:13,942 אנו אסירי תודה על הצדק... 491 00:46:14,972 --> 00:46:16,645 ואהבה! 492 00:46:25,315 --> 00:46:26,555 לאהבתך. 493 00:46:53,343 --> 00:46:56,017 -לילה טוב. -לילה טוב. 494 00:46:59,449 --> 00:47:03,295 "והרוח שלי הייתה מועבר למדבר. 495 00:47:05,455 --> 00:47:08,958 ראיתי אישה יושבת על בהמה... 496 00:47:08,959 --> 00:47:11,166 בצבע ארגמן. 497 00:47:12,296 --> 00:47:16,745 היא הייתה מלאה של שמות תועבה. 498 00:47:18,101 --> 00:47:22,516 והיו לו 7 ראשים ו-10 קרניים. 499 00:47:25,309 --> 00:47:29,451 האישה הזו הייתה לבוש טהור... 500 00:47:30,180 --> 00:47:36,062 ומעוטר בזהב, תכשיטים ופנינים יקרות ערך! 501 00:47:38,222 --> 00:47:42,193 בידה היא החזיקה גביע זהב... 502 00:47:43,460 --> 00:47:45,872 מלא חילול השם... 503 00:47:46,230 --> 00:47:50,042 והזוהמה מהזנות שלה. 504 00:47:52,936 --> 00:47:57,009 על המצח שלה, זה קרא מסתורין!" 505 00:48:01,111 --> 00:48:04,649 אחיי ואחיותיי, ראיתי! 506 00:48:06,216 --> 00:48:11,598 ראיתי את האישה הזאת במדבר של השחר שלנו! 507 00:48:11,722 --> 00:48:15,363 מושמץ, קרוע, והושטתי ממנה. 508 00:48:18,495 --> 00:48:20,532 - היי! - ערב טוב. 509 00:48:22,432 --> 00:48:25,311 איזו הפתעה נעימה! טוב שאתה כאן. 510 00:48:25,702 --> 00:48:27,375 כן. 511 00:48:28,538 --> 00:48:30,575 אתה מדבר טוב מאוד! 512 00:48:31,775 --> 00:48:32,942 תודה לך. 513 00:48:32,943 --> 00:48:36,152 ובכן, זה הבית שלנו. תבוא מתי שתרצה. 514 00:48:37,814 --> 00:48:39,225 אכלת כבר? 515 00:48:39,750 --> 00:48:40,950 טֶרֶם. 516 00:48:40,951 --> 00:48:42,988 האם תצטרף אליי? 517 00:48:43,754 --> 00:48:44,960 כֵּן! 518 00:48:45,756 --> 00:48:46,996 גָדוֹל! 519 00:48:48,392 --> 00:48:51,373 יש מקום קרוב אני חושב שתאהב. 520 00:48:56,266 --> 00:48:58,212 אני נהנה לצלם. 521 00:49:00,704 --> 00:49:02,445 צילום? 522 00:49:03,607 --> 00:49:06,918 כן... אבל זה לא עניין גדול. 523 00:49:08,879 --> 00:49:12,122 הייתה לי מצלמה. הייתי צריך למכור את זה, אז עזבתי. 524 00:49:17,120 --> 00:49:19,532 אני מורעב. 525 00:49:21,058 --> 00:49:22,628 בוא ניכנס? 526 00:49:23,860 --> 00:49:25,168 זה כאן. 527 00:51:30,887 --> 00:51:32,560 היי, ערב טוב. 528 00:51:35,826 --> 00:51:38,102 החלטת לישון בסלון? 529 00:51:46,269 --> 00:51:48,977 אני אכין לנו משהו לאכול. היית רוצה את זה? 530 00:52:04,688 --> 00:52:06,388 יש לך כאב ראש? 531 00:52:06,389 --> 00:52:08,426 אני יכול להביא לך כדור? 532 00:52:08,758 --> 00:52:10,032 לֹא. 533 00:52:35,385 --> 00:52:36,557 ערב טוב. 534 00:52:36,820 --> 00:52:38,120 - ערב טוב. - אה, היי. 535 00:52:38,121 --> 00:52:39,155 אולי אתה לא זוכר אותי. 536 00:52:39,156 --> 00:52:41,490 יצאתי איתך חברה, לוויניה. 537 00:52:41,491 --> 00:52:43,492 אתה יודע איפה היא? 538 00:52:43,493 --> 00:52:44,665 אני לא. 539 00:52:44,728 --> 00:52:46,695 היא נעלמה. אני מודאג. 540 00:52:46,696 --> 00:52:48,797 לא ראיתי אותה כבר ימים. - באמת? 541 00:52:48,798 --> 00:52:50,368 - כן. - ובכן... 542 00:52:50,567 --> 00:52:52,308 - תודה בכל מקרה. - בסדר. 543 00:52:58,775 --> 00:53:00,242 אני כל כך שמח שאתה כאן. 544 00:53:00,243 --> 00:53:03,452 זה הכומר לסאיאס, שעליו דיברתי. 545 00:53:03,547 --> 00:53:05,720 זה לאוויניה, הכומר לסאיאס. 546 00:53:07,050 --> 00:53:09,963 שמחתי להכיר אותך. שלום ה' עמך. 547 00:53:10,487 --> 00:53:12,660 הוא דיבר עליך הרבה! 548 00:53:15,158 --> 00:53:16,865 המושיע שלי! 549 00:53:18,428 --> 00:53:22,638 זה גבר שכן במסע, בשליחות. 550 00:53:22,732 --> 00:53:24,211 מיסיונר. 551 00:53:25,235 --> 00:53:30,913 אל תשכחו את מזמורו של דווי. מספר 23. 552 00:53:31,374 --> 00:53:36,824 ה' הוא הרועה שלי אני לא אחסר." 553 00:53:37,180 --> 00:53:42,254 הוא ישמור על חייך, מיסיונר ארני. 554 00:53:42,452 --> 00:53:43,552 הללויה! 555 00:53:43,553 --> 00:53:46,693 דבר על האהבה שלך לעצמך. 556 00:53:47,324 --> 00:53:49,895 על לשבור הפסד מהכבלים שלך. 557 00:53:50,393 --> 00:53:52,771 על להשתחרר מעבדות... 558 00:53:53,930 --> 00:53:55,534 ואומללות. 559 00:53:56,633 --> 00:54:00,547 אתה גבר חדש. 560 00:54:03,006 --> 00:54:04,815 מה שאתה שותל בחייך... 561 00:54:05,275 --> 00:54:09,155 ישא פרי טוב. 562 00:54:10,614 --> 00:54:12,348 אני חייב ללכת עכשיו. 563 00:54:12,349 --> 00:54:15,951 הכומר לסאיאס, תודה על ההדרכה שלך. 564 00:54:15,952 --> 00:54:18,626 לעצתך. 565 00:54:19,089 --> 00:54:23,469 בחסדי ה', נחפש צדק. 566 00:54:24,127 --> 00:54:26,028 אין צורך להודות לי. 567 00:54:26,029 --> 00:54:29,010 להתפלל, להתפלל ולשיר- 568 00:54:29,399 --> 00:54:32,846 שר עם הקול היפה הזה ה' נתן לך. 569 00:54:33,069 --> 00:54:36,312 - תן הללויה. – הללויה! 570 00:54:39,242 --> 00:54:40,376 שמחתי להכיר אותך. 571 00:54:40,377 --> 00:54:42,880 הוא באמת הולך להזדקק לך, גברת צעירה. 572 00:54:43,913 --> 00:54:45,756 אלוהים ישמור אותך. 573 00:54:48,118 --> 00:54:50,325 שלום לך אחי. - שלום לך. 574 00:55:01,197 --> 00:55:03,643 הוא דיבר על טיול. 575 00:55:04,100 --> 00:55:05,306 כן... 576 00:55:07,037 --> 00:55:09,074 אני עוזב את העיר. 577 00:55:09,773 --> 00:55:11,616 האם תבוא איתי? 578 00:55:14,577 --> 00:55:16,557 מה אני אמור לעשות שם? 579 00:55:18,248 --> 00:55:20,785 תהיה אשתי! 580 00:55:26,156 --> 00:55:28,568 אתה בקושי מכיר אותי! 581 00:55:31,961 --> 00:55:34,066 תן לי להכיר אותך. 582 00:55:45,342 --> 00:55:47,743 ועכשיו אני אראה לך... 583 00:55:47,744 --> 00:55:51,780 אישה שתהפוך לדג: מאצ'ירה ג'קסון! 584 00:55:51,781 --> 00:55:53,692 בואו לשמוע את זה, חברים! 585 00:56:07,364 --> 00:56:09,798 ועכשיו, אני מזמין... 586 00:56:09,799 --> 00:56:13,178 לרדת עלינו, בעזרתכם... 587 00:56:13,570 --> 00:56:16,346 רוחו של בנג'מין גאלו. 588 00:56:16,973 --> 00:56:20,853 - בנימין גאלו! - בנימין גאלו! 589 00:56:21,845 --> 00:56:25,349 אם אתה נשמה אבודה... 590 00:56:25,782 --> 00:56:29,559 אם אתה נשמה אבודה... 591 00:56:29,652 --> 00:56:33,689 - מעולם אחר... - מעולם אחר 592 00:56:33,690 --> 00:56:37,399 - הראה את עצמך... - הראה את עצמך 593 00:56:39,696 --> 00:56:41,937 צפו! ברגע זה ממש... 594 00:56:42,565 --> 00:56:44,943 היא הופכת לדג. 595 00:56:48,271 --> 00:56:50,581 האם זה מה שציפית? 596 00:56:50,640 --> 00:56:52,278 תראה עכשיו! 597 00:57:00,316 --> 00:57:03,456 תחשוף את הפנים שלך! אתה מפחד, נכון? 598 00:57:03,620 --> 00:57:05,395 זה מאוחר מדי עכשיו. 599 00:57:05,789 --> 00:57:08,201 היא כבר הופכת לדג. 600 00:57:09,259 --> 00:57:11,865 הראה את עצמך והפוך לדג! 601 00:57:22,439 --> 00:57:24,506 האישה שהופכת לדג! 602 00:57:24,507 --> 00:57:27,647 זה מספר בינלאומי! 603 00:57:42,625 --> 00:57:44,493 - איפה היית? - איפה הייתי? 604 00:57:44,494 --> 00:57:46,633 חושב עליך! 605 00:57:47,096 --> 00:57:49,264 איזו הפתעה טעימה! 606 00:57:49,265 --> 00:57:53,335 המוזה שלי, אהובתי! 607 00:57:53,336 --> 00:57:54,736 קאובי, בוא ניכנס הביתה. 608 00:57:54,737 --> 00:57:56,512 לביניה, לביניה... 609 00:57:56,673 --> 00:57:58,277 אני עוזב את העיר. 610 00:57:59,209 --> 00:58:00,950 אני עוזב. 611 00:58:04,280 --> 00:58:06,624 חופש לדרורי הבר! 612 00:58:07,517 --> 00:58:09,690 המוזה מעוררת ההשראה שלי! 613 00:58:10,353 --> 00:58:12,120 תן לי לנשק אותך באמצע של הרחוב. 614 00:58:12,121 --> 00:58:13,188 תפסיק עם זה, קאובי! 615 00:58:13,189 --> 00:58:14,857 אני אנשק אותך כאן, לעזאזל! 616 00:58:14,858 --> 00:58:16,769 מה לא בסדר? אנחנו מאוהבים! 617 00:58:16,960 --> 00:58:18,560 תשוקה כל כך חזקה... תראה את האור הזה! 618 00:58:18,561 --> 00:58:20,496 - אתה מבוזבז. בוא ניכנס. - אני לא שיכור. 619 00:58:20,497 --> 00:58:21,964 - אני מאוד צלול. אני מאוד צלול. - אנחנו יכולים להיכנס? 620 00:58:21,965 --> 00:58:23,031 - אני צלול. - בוא ניכנס לבית הסכר! 621 00:58:23,032 --> 00:58:24,739 אני אעשה זאת אם נתנשק. 622 00:58:25,602 --> 00:58:26,706 בְּסֵדֶר? 623 00:58:31,374 --> 00:58:33,081 לא, בוא ניכנס. בוא! 624 00:58:33,643 --> 00:58:35,316 אתה רוצה שאני אכנס? 625 00:58:35,378 --> 00:58:37,051 האם אתה? ילדה שובבה! 626 00:58:38,248 --> 00:58:39,556 תפסיק עם זה! 627 00:58:42,151 --> 00:58:43,357 לָבוֹא! 628 00:58:44,120 --> 00:58:45,326 לְאַט! 629 00:58:46,890 --> 00:58:49,894 "עם העקבות שתוחם את גופה... 630 00:58:50,260 --> 00:58:53,241 הנוקשות והיופי שלה... 631 00:58:53,696 --> 00:58:57,132 חרוט בחודר אור הצלע שלה... 632 00:58:57,133 --> 00:58:59,443 נושמת את זיכרון העור שלה. 633 00:59:00,436 --> 00:59:04,009 הגוון מתפתח והמרקם מעורר... 634 00:59:04,807 --> 00:59:07,219 במבט ערפילי שעומקו... 635 00:59:07,577 --> 00:59:10,217 מהפנט אותנו... 636 00:59:10,380 --> 00:59:15,887 ולעשות לנו חשק לשתות מבשרה של הגברת הזאת. 637 00:59:16,119 --> 00:59:19,896 אשת האדמה, לח והזוי... 638 00:59:20,490 --> 00:59:26,202 מרחם הציר שלה, הטרופי הזוהר של המאגמה. 639 00:59:26,563 --> 00:59:29,442 מהנהר המתחם, את הווליום. 640 00:59:30,833 --> 00:59:32,972 כוס אמזון." 641 00:59:36,439 --> 00:59:38,942 כל הכבוד אחי! 642 00:59:39,309 --> 00:59:41,118 כל הכבוד. 643 00:59:42,445 --> 00:59:44,789 למי ש לא משחק בקבוצה הזו... 644 00:59:45,548 --> 00:59:49,257 קיבלת השראה! יפה אמר! 645 00:59:49,652 --> 00:59:51,689 קאובי, אתה יכול לעשות לי טובה? 646 00:59:52,855 --> 00:59:56,302 תן לי את המעטפה הזאת על השולחן, בסדר? 647 01:00:30,426 --> 01:00:31,700 הנה לך. 648 01:00:40,703 --> 01:00:43,047 זו הייתה ההשראה שלי, קאובי. 649 01:00:51,481 --> 01:00:53,358 איך השגת את זה, ויקטור? 650 01:00:54,017 --> 01:00:56,118 אדם עצר ליד, הראה לי את התמונות... 651 01:00:56,119 --> 01:00:57,719 והציעו למכור. 652 01:00:57,720 --> 01:00:58,994 איזה גבר? 653 01:00:59,389 --> 01:01:01,089 הבחור גנב את החרא הזה מהבית שלי! 654 01:01:01,090 --> 01:01:03,434 - מי הוא? זה מה שחשבתי, קאובי. 655 01:01:03,926 --> 01:01:07,135 אני לא יכול להגיד לך מי זה. אני לא יכול לחשוף את המקורות שלי. 656 01:01:08,798 --> 01:01:11,633 אגב, הם יפים תמונות. היא לוהטת! 657 01:01:11,634 --> 01:01:13,739 כדאי לפרסם את אלה! 658 01:01:18,074 --> 01:01:21,043 - כמה שילמת עליהם? - שכח מזה. 659 01:01:21,044 --> 01:01:24,753 זו מתנה. בשם הידידות שלנו 660 01:01:28,685 --> 01:01:30,824 בן זונה! לעזאזל לעזאזל! 661 01:01:31,387 --> 01:01:32,991 קאובי, תיזהר. 662 01:01:33,256 --> 01:01:36,897 יכול להיות שהוא הראה את התמונות האלה למישהו אחר. 663 01:01:37,860 --> 01:01:40,466 הוא הראה לך אותם, ויקטור! 664 01:01:41,297 --> 01:01:43,538 אתה יכול לחשוב על מישהו יותר גרוע? 665 01:01:47,570 --> 01:01:48,674 לְחַרְבֵּן. 666 01:01:49,439 --> 01:01:51,043 קאובי... 667 01:01:52,875 --> 01:01:55,981 "קדוש הוא הבשר החוטא!" 668 01:02:05,988 --> 01:02:08,832 אתה נהנה מהליטוף של לוויניה. 669 01:02:14,797 --> 01:02:16,799 חכם אתה! 670 01:02:18,668 --> 01:02:20,170 כל כך רגוע! 671 01:02:20,403 --> 01:02:22,178 - תראה כאן! - היי, אתה! 672 01:02:26,375 --> 01:02:29,117 זָהִיר. הוא עלול להכות אותך עם הזנב שלו. 673 01:02:30,246 --> 01:02:32,487 מהן הסכנות? 674 01:02:33,382 --> 01:02:35,020 ובכן... 675 01:02:37,887 --> 01:02:40,094 כמה. 676 01:02:40,356 --> 01:02:41,664 כֵּן? 677 01:02:43,993 --> 01:02:46,872 זו הסיבה שאני עוזב, לוויניה. 678 01:02:52,869 --> 01:02:54,405 בוא איתי! 679 01:02:56,639 --> 01:02:58,209 לָבוֹא! 680 01:02:59,575 --> 01:03:01,282 אני לא יכול. 681 01:03:02,311 --> 01:03:04,086 למה לא? 682 01:03:08,684 --> 01:03:10,719 אני לא יכול לעשות לו את זה. 683 01:03:10,720 --> 01:03:13,166 קדימה, לוויניה! עזוב את האיש. 684 01:03:13,756 --> 01:03:15,791 חיית את החיים האלה, לוויניה. הסיפור הזה נגמר. 685 01:03:15,792 --> 01:03:16,925 כבר חיית את זה, לוויניה. 686 01:03:16,926 --> 01:03:20,203 עכשיו יש לנו משהו אחר. בוא נסתלק מכאן. 687 01:03:21,564 --> 01:03:24,738 בוא נחיה את החיים שלנו, לוויניה. עכשיו, שנינו. 688 01:03:29,172 --> 01:03:31,209 אתה תקוע איתו. זה זה? 689 01:03:43,853 --> 01:03:45,662 בוא איתי, בבקשה! 690 01:03:46,722 --> 01:03:48,963 בוא נצא מכאן ביחד. 691 01:03:53,262 --> 01:03:55,197 אני לא יכול. אני לא יכול. 692 01:03:55,198 --> 01:03:56,698 אתה לא יכול או לא? 693 01:03:56,699 --> 01:03:59,009 תגיד לי... אתה לא יכול או לא? 694 01:04:00,002 --> 01:04:02,175 אני לא יכול. אני לא. 695 01:04:45,481 --> 01:04:48,655 מאטר מטוטה אמא גדולה 696 01:04:51,153 --> 01:04:54,532 אדמה... נחש 697 01:04:56,859 --> 01:05:00,306 ירח אמא פורייה 698 01:05:02,565 --> 01:05:05,842 זרע אמא 699 01:05:08,137 --> 01:05:11,209 אדמה טהורה 700 01:05:13,643 --> 01:05:16,522 אש מתמשכת 701 01:05:19,215 --> 01:05:22,219 מאטר מתותא 702 01:07:15,031 --> 01:07:18,274 זה היה קישור, ברית, טראנס 703 01:07:21,203 --> 01:07:23,012 זה היה נצח 704 01:07:24,206 --> 01:07:26,948 תופים של הפלנטה השתלמו 705 01:07:27,543 --> 01:07:29,489 ברגע של שקט 706 01:07:29,979 --> 01:07:32,118 זה נמשך אלפי שנים 707 01:07:33,649 --> 01:07:36,562 כל כך קדמון אז זרע 708 01:07:37,253 --> 01:07:38,960 אז עתיד 709 01:07:39,588 --> 01:07:41,397 היסוד 710 01:07:42,892 --> 01:07:46,594 וכל האנרגיה מהחרוז התמצה 711 01:07:46,595 --> 01:07:50,133 וכפל לתוך השרשרת העצומה הזו 712 01:07:50,533 --> 01:07:52,809 זה שאנחנו היום 713 01:08:25,968 --> 01:08:29,370 אנחנו צריכים להיות מאוד מודעים מהעניין שאנו מגנים עליו. 714 01:08:29,371 --> 01:08:31,339 כד ההצבעה יגיע לקהילה שלנו... 715 01:08:31,340 --> 01:08:33,183 ויש לך את הזכות... 716 01:08:33,476 --> 01:08:34,776 להגיד כן או לא. 717 01:08:34,777 --> 01:08:37,879 אם אתה בעד של התיקון החוקתי הזה... 718 01:08:37,880 --> 01:08:40,827 הגבלת החזקה בקרקע בברזיל, אתה צריך להצביע כן. 719 01:08:41,150 --> 01:08:43,785 זוהי הפרה של הזכויות שלנו הממשלה... 720 01:08:43,786 --> 01:08:45,120 כופה עלינו. 721 01:08:45,121 --> 01:08:47,761 הפרת זכויותינו כאזרחים ברזילאים... 722 01:08:48,557 --> 01:08:51,766 להלחם על פיסת אדמה לעבוד על... 723 01:08:52,528 --> 01:08:54,262 ולהגן... 724 01:08:54,263 --> 01:08:56,598 כי היום נהר ארפיונס... 725 01:08:56,599 --> 01:08:58,943 מוריד את נפח המים שלו בכל שנה. 726 01:08:59,101 --> 01:09:03,106 כי מחסני העצים הגדולים נמצאים שם, ובטוח... 727 01:09:03,772 --> 01:09:07,242 הם יכירו יערות ראש המזרקה של הנהר. 728 01:09:07,243 --> 01:09:08,743 ומחר זה יהיה סויה. 729 01:09:08,744 --> 01:09:10,979 הרעל המשמש בעץ... 730 01:09:10,980 --> 01:09:13,314 להרוג חרקים... 731 01:09:13,315 --> 01:09:15,150 כבר נכנס לנהר. 732 01:09:15,151 --> 01:09:18,564 זה לבד זה סיבה מספיק למרד. 733 01:09:19,188 --> 01:09:22,533 כל זה בגלל של ממשלה... 734 01:09:22,791 --> 01:09:27,137 זה יותר בעל קרקע מאשר חוטבי העצים עצמם. 735 01:09:27,696 --> 01:09:29,264 הממשלה ראתה בסעיף... 736 01:09:29,265 --> 01:09:30,965 פיסת אדמה עצומה... 737 01:09:30,966 --> 01:09:34,936 של 381 אלף דונם, כמו נובה אולינדה... 738 01:09:34,937 --> 01:09:38,043 ואמר שזה בלתי ניתן לגעת. 739 01:09:38,274 --> 01:09:40,584 ואין להם רחמים על תושביה. 740 01:09:41,410 --> 01:09:44,323 והממשלה עדיין אומרת, "אני לא מסכים. 741 01:09:44,380 --> 01:09:49,193 התוכנית שלנו לקיימות של יער האמזונס." 742 01:09:49,718 --> 01:09:51,920 יש תוכנית, אבל מבחינתי... 743 01:09:51,921 --> 01:09:53,958 זה יותר תוכנית הרס. 744 01:10:04,466 --> 01:10:06,935 כשאני עושה את התערוכה שלי מהתמונות שלך... 745 01:10:06,936 --> 01:10:08,973 אני אשלח לך הזמנה. 746 01:10:09,572 --> 01:10:11,552 ואתה תבוא לבקר. 747 01:10:15,511 --> 01:10:16,819 בְּסֵדֶר? 748 01:10:20,049 --> 01:10:22,825 אתה נוטש אותי. 749 01:10:25,054 --> 01:10:28,467 אז תתחנן שאשאר, לוויניה. תתחנן שאשאר. 750 01:10:34,897 --> 01:10:36,342 אני לא יכול. 751 01:10:43,239 --> 01:10:45,515 אני לא יכול. תבקש ממני להישאר. 752 01:10:48,811 --> 01:10:50,222 אני לא יכול. 753 01:10:52,248 --> 01:10:55,127 בבקשה... תפסיק! 754 01:10:57,720 --> 01:11:00,200 אני לא יכול. 755 01:11:13,702 --> 01:11:15,204 - עזוב אותי! - קל! 756 01:11:16,238 --> 01:11:17,572 - תן לי ללכת! - תירגע. 757 01:11:17,573 --> 01:11:20,019 תן לי ללכת! 758 01:11:20,342 --> 01:11:22,652 - תן לי ללכת! תן לי ללכת! - תירגע. 759 01:11:23,612 --> 01:11:25,353 - תירגע, מותק! - תן לי ללכת! 760 01:11:25,848 --> 01:11:28,158 תפסיק עם זה! לוויניה, עצור! 761 01:11:28,517 --> 01:11:29,518 תפסיק עם זה! 762 01:11:37,793 --> 01:11:40,103 אני מצטער, לוויניה. אני מצטער. 763 01:11:42,498 --> 01:11:43,909 אני מצטער. 764 01:11:44,967 --> 01:11:46,167 - קל. - צא החוצה! 765 01:11:46,168 --> 01:11:48,045 - אני לא אפגע בך, תירגע! - צא החוצה! 766 01:11:51,006 --> 01:11:53,384 אני אביא לך מים. 767 01:11:53,542 --> 01:11:55,146 תתקררי, לוויניה! 768 01:12:11,060 --> 01:12:12,232 לוויניה! 769 01:12:14,496 --> 01:12:16,032 זִיוּן! 770 01:12:16,865 --> 01:12:18,139 לוויניה! 771 01:12:33,882 --> 01:12:35,225 פולוצי! 772 01:12:35,484 --> 01:12:36,656 קאובי... 773 01:12:36,952 --> 01:12:38,920 סליחה שאני מתפרצת כל כך מוקדם. 774 01:12:38,921 --> 01:12:39,954 זה מגניב. 775 01:12:39,955 --> 01:12:42,333 יש לי חדשות רעות בשבילך. 776 01:12:43,058 --> 01:12:45,265 החבר שלך ויקטור התאבד. 777 01:12:46,729 --> 01:12:48,129 החליט לשחק את יהודה... 778 01:12:48,130 --> 01:12:50,838 והגיע בוקר הוא התנדנד במגרש המשחקים. 779 01:12:53,769 --> 01:12:56,579 הוא השאיר לך מתנה... 780 01:12:59,408 --> 01:13:01,251 עם הקדשה. 781 01:13:02,444 --> 01:13:03,889 מותר לי? 782 01:13:08,317 --> 01:13:10,490 "לחבר שלי קאובי... 783 01:13:11,253 --> 01:13:13,961 לברוח ולקחת את הגברת איתך. 784 01:13:14,656 --> 01:13:17,227 אהבה, ויקטור לורנס." 785 01:13:19,027 --> 01:13:21,166 מה אתה בורח מאת, קאובי? 786 01:13:22,398 --> 01:13:24,098 אני לא בורח. 787 01:13:24,099 --> 01:13:25,908 אני עוזב כי אני רוצה. 788 01:13:26,435 --> 01:13:28,108 מי זאת הגברת? 789 01:13:29,671 --> 01:13:32,311 אני לא יודע. אין גברת. 790 01:13:33,409 --> 01:13:36,288 - זו רק השירה של ויקטור. - נכון... 791 01:13:38,480 --> 01:13:39,947 תיזהר, בנאדם! 792 01:13:39,948 --> 01:13:41,586 אל תסתבך בצרות! 793 01:13:41,717 --> 01:13:43,458 זה מגניב, פולוזי. לְצַנֵן! 794 01:14:06,208 --> 01:14:09,951 העיר הזו מסוכנת יותר ממה שאתה חושב. 795 01:14:11,547 --> 01:14:15,689 הרבה יותר קרה כאן בהרבה פחות. 796 01:14:17,553 --> 01:14:20,888 אתה יכול להאמין שפעם, מספרה עברה לעיר... 797 01:14:20,889 --> 01:14:24,598 עם אחד מהכסאות המפוארים האלה, מייבשים, כריות... 798 01:14:25,160 --> 01:14:27,862 הייתה הילדה הזאת; היה לה שיער ארוך ויפה מאוד. 799 01:14:27,863 --> 01:14:30,434 שָׁחוֹר. זה הגיע לכיוון מתחת לישבן שלה. 800 01:14:30,599 --> 01:14:33,603 היא ניגשה אליו ואמרה: "גוזר את השיער שלי, בסגנון נערי." 801 01:14:34,036 --> 01:14:35,447 הוא עשה זאת. 802 01:14:37,706 --> 01:14:41,415 כשהוא סיים, והיא עיצבה את שיערה... 803 01:14:41,743 --> 01:14:44,485 היא אמרה לו, "בעלי יהרוג אותך. 804 01:14:46,148 --> 01:14:51,496 הוא אמר שהוא יהרוג... מי שנגע בשיער שלי." 805 01:14:53,422 --> 01:14:54,755 איזה סיפור מטורף זה? 806 01:14:54,756 --> 01:14:57,258 פיצול, קאובי. הם מסדרים אותך. 807 01:14:57,259 --> 01:15:00,138 או שאתה רוצה להפוך לחדשות? 808 01:15:01,730 --> 01:15:03,865 קדימה, צ'יקו! תשפוך את זה, בנאדם! 809 01:15:03,866 --> 01:15:05,140 זה חרא כבד! 810 01:15:05,234 --> 01:15:08,704 קאובי, אלה החיים שלך. 811 01:15:11,773 --> 01:15:13,252 לְפַצֵל! 812 01:15:18,146 --> 01:15:19,347 לוויניה. 813 01:15:19,348 --> 01:15:21,191 לוויניה. לוויניה. 814 01:15:22,184 --> 01:15:23,417 מה קרה, אהובה? 815 01:15:23,418 --> 01:15:25,486 חשבתי שכבר הלכת. 816 01:15:25,487 --> 01:15:27,296 מה קורה? 817 01:15:27,523 --> 01:15:28,831 בוא הנה. 818 01:15:28,924 --> 01:15:30,597 לָבוֹא! בוא איתי! 819 01:15:41,136 --> 01:15:42,703 האם תרצה לשכב קצת? 820 01:15:42,704 --> 01:15:45,241 אני קופא, קאובי. -קר לך? 821 01:15:46,074 --> 01:15:48,486 תחזיק מעמד. אני מיד אחזור. 822 01:15:56,451 --> 01:15:57,691 כָּאן. 823 01:16:25,781 --> 01:16:30,161 חבל! אתה בורח, קאובי. 824 01:16:33,622 --> 01:16:36,000 דיברנו על זה, לוויניה. 825 01:16:36,625 --> 01:16:38,468 אני לא חושב שאני בורח. 826 01:16:40,095 --> 01:16:42,132 מתי אתה עוזב? 827 01:16:44,533 --> 01:16:46,274 אני עוזב היום. 828 01:16:53,875 --> 01:16:56,151 אני כל כך מפחדת! 829 01:16:58,280 --> 01:17:00,021 מפחד ממה? 830 01:17:01,783 --> 01:17:03,854 ממה שעלול לקרות. 831 01:17:11,760 --> 01:17:14,172 אפשר לצלם תמונה אחרונה שלך? 832 01:17:15,697 --> 01:17:17,608 תמונת פרידה? 833 01:17:32,314 --> 01:17:33,725 בוא הנה! 834 01:17:57,205 --> 01:18:00,379 אני הולך לקבל התינוק שלך, קאובי! 835 01:18:11,420 --> 01:18:13,559 איך אתה יכול לדעת שזה שלי? 836 01:18:16,224 --> 01:18:17,862 אני מצטער. 837 01:18:18,927 --> 01:18:20,702 אני ממש מצטער. 838 01:18:23,732 --> 01:18:25,439 לוויניה! 839 01:18:46,021 --> 01:18:48,627 הוא סטרילי! 840 01:19:02,804 --> 01:19:04,374 אהובתי! 841 01:19:04,506 --> 01:19:06,281 אהובתי! 842 01:20:24,352 --> 01:20:27,526 אני אוהב אותך 843 01:20:41,703 --> 01:20:43,170 - סוכר? - לא, תודה. 844 01:20:43,171 --> 01:20:44,445 אני בסדר. 845 01:20:46,174 --> 01:20:47,551 תוֹדָה. 846 01:20:52,113 --> 01:20:53,490 אז, קאובי? 847 01:20:53,748 --> 01:20:55,625 לא עזבת את העיר? 848 01:20:56,785 --> 01:20:59,061 החלטתי להישאר בסביבה לעוד קצת. 849 01:21:01,489 --> 01:21:03,901 אתה בחרא עמוק, ידידי. 850 01:21:05,427 --> 01:21:06,906 אתה לא אומר! 851 01:21:08,363 --> 01:21:10,468 הביאו לך את החדשות האחרונות. 852 01:21:11,499 --> 01:21:13,979 הכומר ארני נורה. 853 01:21:14,803 --> 01:21:16,714 הבוקר... 854 01:21:18,106 --> 01:21:20,882 אחד מחסידי הכנסייה שלו הייתה איתו פגישה... 855 01:21:21,943 --> 01:21:24,082 ומצא את הגופה. 856 01:21:24,913 --> 01:21:27,189 אשתו נעדרת. 857 01:21:38,493 --> 01:21:39,836 קאובי... 858 01:21:44,065 --> 01:21:46,477 האם יש לך משהו לעשות עם זה? 859 01:21:50,105 --> 01:21:51,448 לא. 860 01:21:54,676 --> 01:21:56,883 מכיוון שהאישה נעדרת... 861 01:21:58,213 --> 01:22:00,989 חשבתי שהיא תהיה כאן. 862 01:22:03,585 --> 01:22:08,864 והנה ירושה של ויקטור בשבילך. 863 01:22:21,303 --> 01:22:24,171 אתה רואה איך ההקדשה הגיוני? 864 01:22:24,172 --> 01:22:25,439 קודש הוא הבשר החוטא 865 01:22:25,440 --> 01:22:27,207 אתה חושב שאני צריך להתייעץ? 866 01:22:27,208 --> 01:22:29,620 זה הדבר הכי חכם לעשות. 867 01:22:31,046 --> 01:22:32,582 עדיף לי לברוח? 868 01:22:34,983 --> 01:22:37,725 יש צו למעצר שלך, קאובי. 869 01:22:38,620 --> 01:22:41,555 אתה תבלה כמה ימים במלון הקטן שלי. 870 01:22:41,556 --> 01:22:43,424 אבל לא עשיתי כלום, פולוצי! 871 01:22:43,425 --> 01:22:45,259 היית צריך לברוח בזמן שאתה יכול. 872 01:22:45,260 --> 01:22:46,794 למה לי? לא עשיתי כלום! 873 01:22:46,795 --> 01:22:49,096 דבשת אישה נשואה לא טועה? 874 01:22:49,097 --> 01:22:52,066 תראה מי מדבר! אל תיתן לי את החרא המוסרי הזה! 875 01:22:52,067 --> 01:22:53,600 מה אתה, נער? 876 01:22:53,601 --> 01:22:55,302 מתעסק עם אישה נשואה? 877 01:22:55,303 --> 01:22:56,904 אני מכיר את לביניה. 878 01:22:56,905 --> 01:22:58,885 היא לא תעשה דבר כזה, בנאדם. 879 01:22:59,407 --> 01:23:02,513 אבל היא עשתה זאת. היא עשתה זאת, בסדר. 880 01:23:03,845 --> 01:23:08,021 נהרג מזעם. שתי יריות על הפנים. 881 01:23:12,153 --> 01:23:13,826 ויש עוד. 882 01:23:15,223 --> 01:23:17,891 אנשים אומרים שביקרו אותך... 883 01:23:17,892 --> 01:23:20,372 על ידי רוצח ידוע. 884 01:23:21,696 --> 01:23:23,300 איזה מכה? 885 01:23:23,631 --> 01:23:25,577 צ'יקו צ'אגאס. 886 01:23:27,502 --> 01:23:29,038 צ'יקו צ'אגאס. 887 01:23:29,170 --> 01:23:31,150 צ'יקו צ'אגאס יעשה אותך לצחוק למוות! 888 01:23:32,073 --> 01:23:33,874 אתה יודע מה צ'יקו צ'אגאס בא לספר לי? 889 01:23:33,875 --> 01:23:34,975 - שתוק, חבר! - אתה יודע... 890 01:23:34,976 --> 01:23:36,751 שתוק! 891 01:23:36,978 --> 01:23:38,719 אל תסתבך יותר! 892 01:23:53,862 --> 01:23:55,239 קאובי. 893 01:24:05,240 --> 01:24:06,878 עורך הדין שלך כאן. 894 01:24:07,976 --> 01:24:09,956 הוא חילץ אותך... 895 01:24:12,180 --> 01:24:14,217 אבל אתה לא יכול לעזוב את העיר. 896 01:24:22,357 --> 01:24:27,067 אני האדמה שעליו נחות רגליך 897 01:24:27,262 --> 01:24:32,575 אני האדמה שעליו נחות רגליך 898 01:24:32,801 --> 01:24:37,944 אני החיים שמאכילים אותך 899 01:24:38,139 --> 01:24:43,054 אני החיים שמאכילים אותך 900 01:24:43,478 --> 01:24:48,552 אני העיניים מהאור הגדול הזה 901 01:24:52,821 --> 01:24:54,801 - רוצח! פַּחדָן! - אוץ', תפסיק! 902 01:25:47,876 --> 01:25:49,219 מה קורה, קאובי? 903 01:25:51,980 --> 01:25:53,391 זה נראה ממש רע. 904 01:25:55,583 --> 01:25:56,926 אתה רוצה לשבת? 905 01:26:10,431 --> 01:26:13,310 תפסנו את האיש שהרג הכומר ארני. 906 01:26:15,136 --> 01:26:18,242 אמר שהוא מסית הקהילה. 907 01:26:18,573 --> 01:26:20,314 הם סגרו לו את הפה. 908 01:26:22,310 --> 01:26:25,291 לא היה לי מה לעשות עם זה ובסופו של דבר איבדתי עין. 909 01:26:25,446 --> 01:26:27,483 הכל הצביע עליך. 910 01:26:27,615 --> 01:26:29,950 - היית צריך לברוח. - ברח לי מהתחת! 911 01:26:29,951 --> 01:26:31,953 אני לא פושע לברוח, לעזאזל! 912 01:26:32,387 --> 01:26:34,389 אני לא עושה רע לאף אחד! 913 01:26:35,957 --> 01:26:38,460 יש לך מזל שאתה חי, בנאדם. 914 01:26:39,627 --> 01:26:41,436 אתה באמת חושב שאני חי? 915 01:26:45,466 --> 01:26:48,538 תראה, חבר. ברגע שאתה יכול... 916 01:26:49,170 --> 01:26:51,446 לארוז את הדברים שלך ולצאת לדרך. 917 01:26:52,006 --> 01:26:54,575 בזמן שעדיין יש לך עין אחת לראות את הדרך... 918 01:26:54,576 --> 01:26:55,576 פשוט תעזוב. 919 01:26:55,577 --> 01:26:57,110 אני לא עוזב, פולוצי. 920 01:26:57,111 --> 01:26:58,556 למה לא? 921 01:27:01,649 --> 01:27:03,959 האישה הזאת מתה! 922 01:27:05,587 --> 01:27:07,692 או שהיא כבר הופיעה! 923 01:27:07,789 --> 01:27:09,928 אז תראה לי את הגופה המתה שלה. 924 01:27:10,858 --> 01:27:13,270 אני רוצה לראות את גופתה המתה, פולוצי. 925 01:30:53,448 --> 01:30:55,655 מותק, תראי מי כאן כדי לראות אותך. 926 01:30:58,152 --> 01:30:59,825 לוויניה... 927 01:31:02,423 --> 01:31:04,232 אתה בסדר, לוויניה? 928 01:31:10,431 --> 01:31:11,876 שלום. 929 01:31:13,367 --> 01:31:15,472 שמי לוסיה. 930 01:31:20,975 --> 01:31:22,545 לוסיה... 931 01:31:26,214 --> 01:31:28,421 תראה מה הבאתי לך. 932 01:31:37,859 --> 01:31:40,203 אפשר להחזיק את היד שלך לזמן מה? 933 01:31:57,512 --> 01:31:59,583 מה קרה? 934 01:32:01,482 --> 01:32:03,257 חטפתי מכות. 935 01:32:05,219 --> 01:32:07,096 אחד די גרוע. 936 01:32:14,328 --> 01:32:16,069 מַדוּעַ? 937 01:32:18,466 --> 01:32:20,468 בגלל אישה. 938 01:32:29,443 --> 01:32:31,354 הם הכו גם אותה? 939 01:32:34,615 --> 01:32:37,095 זה היה הרבה יותר גרוע עבורה. 940 01:32:49,130 --> 01:32:51,201 האם היא מתה? 941 01:32:54,769 --> 01:32:56,612 אני עדיין לא יודע. 942 01:33:05,179 --> 01:33:07,716 אתה לא יודע איפה היא? 943 01:33:09,717 --> 01:33:11,094 אני עושה... 944 01:33:12,386 --> 01:33:15,162 אני פשוט לא יכול לתקשר איתה. 945 01:33:40,414 --> 01:33:44,624 לוצ'יה, יש איזה ציור אתה הכי אוהב? 946 01:33:45,553 --> 01:33:47,089 אני לא יודע. 947 01:33:47,288 --> 01:33:49,495 - אתה לא? - לא. 948 01:33:52,393 --> 01:33:54,669 בסדר, תעשה את זה כאן. אני חושב שזה ייראה מגניב. 949 01:33:55,229 --> 01:33:57,971 - אפשר להציע הצעה? - בטח. 950 01:34:01,402 --> 01:34:03,848 זה ייראה יפה. 951 01:34:04,205 --> 01:34:05,878 - זה כאן? כן. 952 01:34:06,173 --> 01:34:08,449 האם אתה אוהב את זה, לוסיה? 953 01:34:09,010 --> 01:34:10,010 יָפֶה. 954 01:34:10,011 --> 01:34:12,287 - יפה? - זה יפה. 955 01:34:12,580 --> 01:34:16,494 אז שיהיה. לְהַמשִׁיך. מְאוּשָׁר. 956 01:34:19,453 --> 01:34:22,059 מה הצבע האהוב עליך, לוסיה? 957 01:34:24,892 --> 01:34:26,929 דואגים לדעה? 958 01:34:28,629 --> 01:34:31,798 אני אעשה ורד אדום. זה הולך להיות יפה. 959 01:34:31,799 --> 01:34:32,800 אָדוֹם! 960 01:35:36,263 --> 01:35:37,799 מַבָּט! 961 01:35:40,768 --> 01:35:42,179 מגניב, הא? 962 01:35:44,538 --> 01:35:47,041 - אתה רוצה לצלם? - לא. 963 01:35:59,220 --> 01:36:00,790 מה עם קצת גלידה? 964 01:36:00,921 --> 01:36:02,155 בְּסֵדֶר. 965 01:36:02,156 --> 01:36:05,433 - מה דעתך על הטעם? אסאי? - זה טוב. 966 01:36:06,627 --> 01:36:09,107 אני אלך להביא את זה. אתה יכול להחזיק את זה בשבילי? 967 01:36:11,265 --> 01:36:12,642 אני מיד אחזור. 968 01:36:50,471 --> 01:36:51,950 טָעִים מְאוֹד! 969 01:37:55,870 --> 01:37:59,283 הייתי רוצה לקבל את התמונה הזאת לקחתי ממך. 970 01:37:59,940 --> 01:38:02,443 אֵין בְּעָיָוֹת. אני אביא לך עותק. 971 01:38:04,044 --> 01:38:07,548 אני רוצה להראות לכולם החבר שלי. 972 01:38:08,649 --> 01:38:10,094 בְּסֵדֶר! 973 01:38:13,220 --> 01:38:15,427 אני אתגעגע אליך. 974 01:38:17,524 --> 01:38:19,197 גם אני. 975 01:38:58,299 --> 01:38:59,642 לוויניה.